Studio Tempus – Översätter och undervisar i Italienska

Språkinriktning

Kvalifikationer

Nordsamiska, Nybörjarkurs steg 1-2 (15 hp), Umeå universitet, 2022
Nordkurs: Dansk sprog og litteratur (10 hp), Aarhus universitet, 2020
Danska (7,5 hp), Göteborgs universitet, 2020
Magisterexamen i översättning från Lunds universitet, 2013
Kandidatexamen med inriktning på italienska, Göteborgs universitet, 2012
Examen i italienska från Università per Stranieri di Perugia, 2004
Turismutbildning med praktik inom hotell- och restaurangbranschen i Italien, Löftadalens Folkhögskola, 2003

Meriter

Frilansande översättare sedan 2015 med speciell inriktning på hotell, restaurang, resor, sport, miljö, design och marknadsföring. Har uppdrag för bl.a. LanguageWire och Fasttranslator.
Copywriter för Nimpos Solutions AB sedan 2021.
Lärare/kursledare/föreläsare med italienska språket och Italien som inriktning, verksam sedan 2005 vid bl. a. Folkuniversitetet, Medborgarskolan, Vuxenskolan och MoveIT-gymnasiet.

Publicerade verk

Magisteruppsats i översättning, Lunds universitet: Neapel, fotbollen och språket. Översättning av kulturella referenser och dialekt (Naples, language and football – perspectives on cultural context and dialect in translation).
Djur på Äventyr. Barnspel för iPad som översatts till bland annat italienska.
Jag har sett Johnny Ekström. Blåvitt Bäst i Sverige (2015)